兩則值得思考的新聞

兩則值得思考的新聞

勞虎跑得快 » Blog Archive » 從美劇翻譯社群中，看到 open-source 和抹平的世界

中國大陸每年上映的美國電影和電視劇，數量都相當有限，字幕翻譯品質也不見得理想。結果山不轉路轉，反倒激勵了有心人克服逆境的潛能。就如同風軟翻譯社群的丁先生所言:「我們的目標，是作全球最好的美劇翻譯服務」，話中流露出旺盛的企圖心。反觀在台北，和丁先生同一代（「七年級」）的年輕人，從小多在優渥的環境中長大，所有生活中的便利，包括電視上的字幕，都視為理所當然（英文用法叫 “taken for granted”）。心中不禁好奇，在全球化的競爭中，他們準備好了嗎？

IX blog beta:日本 So-net 將推出 blog Cart 購物車

簡單來說，So-net 提供你一個好的購物平台和金流機制，並且很方便地嵌入你自家的部落格中，讓你不僅寫文章與大家分享，還可以順便賣賣東西。這個構想很簡單，也很棒，但不是任何一個網路服務可輕易提供的服務。因為這關係的金流以及小額付費的問題。

換句話說，這真是為 Hinet 大開方便之們，利用中華電信得公信力，以及各種小額付費的管道（室內電話、手機和 Hinent），加上 Hinet 來開發穩定的購物車引擎，一定會讓眾多部落格使用者趨之若騖的。但可別笨到只准 Xuite 的會員才能使用啊...